‫هل ستقول شيئاً يا دكتور؟‬
‫كم عدد السجائر التي تدخنها كل يوم؟‬
‫لا أدخن إلا عندما أكون متوتراً.‬
‫وكم مرة تشعر بالتوتر؟‬
‫هل تشرب الخمر؟‬
‫أعني،‬
‫مرات عابرة فحسب.‬
‫أحياناً،‬
‫أحتسي مشروبين، وربما 3.‬
‫لا أزيد عن 4 أو 5.‬
‫في الأسبوع؟‬
‫يومياً؟‬
‫- واللحم؟ - كلا بالطبع.‬
‫عائلتي نباتية يا دكتور.‬
‫حين آكل بالخارج فحسب، خلاف ذلك لا أتناوله أبداً.‬
‫وكم مرة تأكل بالخارج؟‬
‫"شريكانت"، مستويات السكر في دمك تتقلّب مجدداً.‬
‫أما زلت تشعر بالدوار أحياناً؟‬
‫هل تحتفظ بشوكولاتة معك؟‬
‫آكل شوكولاتة‬
‫أكثر من أبنائي حتى.‬
‫دائماً أحتفظ بالبعض معي.‬
‫- أتريد قطعة؟ - انظر في تقريرك.‬
‫اضبط نسبة الكوليسترول في الدم.‬
‫ابتعد عن الطعام غير النباتي، والطعام المقلي والتدخين.‬
‫واحتس مشروباً واحداً في اليوم بحد أقصى.‬
‫- والحد الأدنى؟ - ألا تريد أن تعيش؟‬
‫بربك يا دكتور. ماذا بقي لأعيش من أجله؟‬
‫- هذه ليست مزحة. - أجل يا دكتور، لكن...‬
‫أرجوك لا تخيفني. سأبلل سروالي.‬
‫وكفاك توتراً يا "شريكانت".‬
‫احظ باستراحات قصيرة بين الحين والآخر.‬
‫اقض بعض الوقت مع عائلتك.‬
‫- لا تفكر في العمل طوال... - مهلاً لحظة.‬
‫أجل يا "جي كي". ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كالا غودا"!‬
‫سآتي فوراً.‬
‫- لم أنته بعد. - فهمت يا سيدي.‬
‫عليّ الإقلاع عن شرب الخمر، والتدخين، والطعام، والتوتر.‬
‫بمعنى آخر، ألا أعيش حياتي أصلاً.‬
‫لم لا أقتل نفسي فحسب؟‬
‫تراجعوا! هيا، تراجعوا!‬
‫...أسير مع أصدقائي...‬
‫اهدأ.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫- ألبسه السترة. - أمرك يا سيدي.‬
‫فحص اللاسلكي.‬
‫تنحّوا جانباً.‬
‫تنحّوا جانباً، رجاءً.‬
‫إن انفجرت القنبلة ستلتقط صورةً رائعةً‬
‫لأشلائك أيها الغبي.‬
‫تحرك.‬
‫سأخبرك بالتعليمات عبر اللاسلكي.‬
‫اتبعها فحسب. مفهوم؟‬
‫- تحرك الآن. - ما هذا بحق السماء؟‬
‫على الأقل أعطني بدلة لائقة.‬
‫أحضر شريطاً لاصقاً. هيا، أسرع.‬
‫هل فحصت لوحة أرقام الدراجة؟‬
‫- مسجلة باسم من؟ - إنها مزيفة.‬
‫هل فحصت رقم الهيكل المعدني؟‬
‫رقم الهيكل المعدني؟‬
‫وحدة مكافحة المفرقعات. أجب.‬
‫- من عند الدراجة؟ - "شيرايو".‬
‫"شيرايو"، أجب.‬
‫أريد معرفة رقم الهيكل المعدني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أبدو لك كميكانيكي سيارات؟‬
‫افحصه فحسب، من فضلك.‬
‫ستنفجر، ابتعد!‬
‫غبي.‬
‫دوّن رقم الهيكل.‬
‫ما من رقم للهيكل. إنها مسروقة.‬
‫لا يوجد.‬
‫هل فحصت لقطات كاميرات المراقبة؟‬
‫كاميرات المراقبة...‬
‫لحظة.‬
‫"شيرايو"، إن كانت تساورك أي شكوك، ألغ المهمة.‬
‫أكرر،‬
‫إن لم تكن متأكداً، ألغ المهمة فحسب.‬
‫تباً!‬
‫أعطني السيجارة.‬
‫رجل العائلة‬
‫"الفصل الثاني (خلايا نائمة)"‬
‫أريد لقطات كل كاميرات المراقبة في المنطقة.‬
‫أجل، من 9 مساءً حتى 6 صباحاً.‬
‫أجل، سأنتظر. بالتأكيد.‬
‫هاك.‬
‫احتفظ بالأسماء الرمزية والنسخ في قاعدة البيانات رجاءً.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف فشلنا في هذا؟‬
‫يسأل رئيس الوزراء وكالة مكافحة الإرهاب لماذا عجزنا عن إحباط هذا الهجوم.‬
‫أُسست "تاسك"‬
‫لإحباط مثل هذه الهجمات!‬
‫فيم أخطأنا إذن؟‬
‫سيدي، لا يبدو هذا كعمل خلية نائمة،‬
‫يبدو هذا مثل عمل ذئب منفرد.‬
‫عملية فردية يا سيدي.‬
‫وإلا كان سيظهر شيء ما خلال عمليات المراقبة.‬
‫نحقق في الأمر يا سيدي.‬
‫سيدي، نظن أن هذا هجوم وحيد.‬
‫يجدر بك أن تكون متأكداً‬
‫أن الأمر ليس أكبر مما تظن.‬
‫- لا أظن ذلك ممكناً يا سيدي. - أظنه ممكناً يا سيدي.‬
‫آسف يا سيدي. لكن...‬
‫علينا التحقيق في هذا الأمر ملياً يا سيدي.‬
‫أريد هذا التقرير على مكتب رئيس الوزراء صباح غد.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي. - "شري"، يمكنكم المغادرة.‬
‫- شكراً يا سيدي. - "شارما"، اجلس من فضلك.‬
‫- وأنت يا "شري". - أجل يا سيدي؟‬
‫أريدك أن تذهب معي إلى المطار من فضلك.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫كيف أخطأنا في هذا بحق السماء؟‬
‫لدينا كل البنية التحتية الممكنة‬
‫ولا إشارة خطر واحدة!‬
‫تظهر إشارات الخطر فقط‬
‫حين يتعدّى نمط التهديد 50 بالمئة.‬
‫لم تصل أي من أنماط التهديد إلى 50 بالمئة.‬
‫هناك شيء يُدعى الذكاء البشري كذلك.‬
‫كيف نعتمد دائماً على تلك الصناديق الإلكترونية اللعينة؟‬
‫إنني أبحث في الأمر يا "شري".‬
‫ألم يطلب منك الطبيب الإقلاع عن التدخين؟‬
‫أعطني السيجارة.‬
‫"القتلى - 39 حتى تاريخه"‬
‫انقضى نصف العام تقريباً‬
‫وفقدنا 42 شخصاً حتى الآن.‬
‫انفجار آخر و...‬
‫قد يصل عدد القتلى إلى 100.‬
‫"مستشفى (فورتيون)"‬
‫يُرجى الحضور إلى جناح الولادة، غرفة رقم 5.‬
‫سيدي!‬
‫مرحباً يا دكتور. "شريكانت تيواري"، وكالة مكافحة الإرهاب.‬
‫- هل من تقدم؟ - كلا.‬
‫لا نعرف متى سيستفيق من الغيبوبة‬
‫أو هل سيستفيق أصلاً.‬
‫لكننا نحافظ على استقرار أعضائه الحيوية ليظل على قيد الحياة.‬
‫لست جائعاً.‬
‫لن تتعافى إلا حين تأكل.‬
‫لا فائدة من تناول الأدوية على معدة فارغة.‬
‫الأمر بيدك.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"كوتايام".‬
‫أنا من "كاسرغود".‬
‫كيف عرفت أنني مالايالية؟‬
‫خمّنت فحسب.‬
‫هل نشأت هنا، أم في موطنك؟‬
‫نشأت في "مومباي".‬
‫لذلك لغتي المالايالامية ليست جيدة جداً.‬
‫مثل لغتي الهندية بالضبط.‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫غير مسموح لك بالدخول هنا. انتظر بالخارج من فضلك.‬
‫إنك تزعج المريض.‬
‫أنا من وكالة مكافحة الإرهاب.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس يا أخت "مريم".‬
‫- "مريم". - سُررت بلقائك.‬
‫لا تقلقي. سأعتني به.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫وداعاً يا أختاه.‬
‫"موسى" يا صديقي! تعيش حياة رغدة!‬
‫تستمتع بإقامة فاخرة!‬
‫حين يمرض أمثالي،‬
‫نقف في طوابير طويلة في المستشفيات الحكومية.‬
‫لكنهم حجزوا جناحاً كاملاً من أجلك فحسب.‬
‫سيدي،‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫على رسلك.‬
‫- أما زلت نادماً؟ - نادم علام؟‬
‫أنك لم تر أمك حين تُوفيت.‬
‫بالطبع.‬
‫أندم على ذلك كل يوم.‬
‫أريد رؤية أمي مرةً واحدةً فحسب يا سيدي.‬
‫حتى أنا أريد لك ذلك.‬
‫لكن ستسألني الإدارة كيف تساعدنا‬
‫ولما أتصرف بلطف معك.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫ساعدني. وأعدك،‬
‫أنك سترى أمك.‬
‫هذا وعدي.‬
‫متى انضممت إذن إلى "داعش"؟‬
‫قبل 3 سنوات،‬
‫غادرت "كاسرغود".‬
‫كان "عاصف"...‬
‫بالفعل في "سوريا".‬
‫رتّب لي كل شيء.‬
‫ولّوني إدارة مواقعهم الإلكترونية.‬
‫مواقعهم الإلكترونية؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫لا يتحملون حتى رؤية الهنود.‬
‫يعاملوننا مثلكم تماماً.‬
‫الهنود المسلمون لا ينالون حتى وظائف لائقة هناك.‬
‫نتولّى مهاماً كتنظيف الحمامات،‬
‫والمسح والكنس.‬
‫إن كنت متعلّماً، يجلسونك أمام حاسوب.‬
‫"عاصف"...‬
‫اجلس.‬
‫على رسلك.‬
‫كنت متعباً يا سيدي.‬
‫أردت الفرار من ذلك المكان فحسب.‬
‫حينها عرفت‬
‫أن "عاصف" يخطط لمهمة في "الهند".‬
‫توسّلت إلى "عاصف" ليضمني إليها.‬
‫كانت الوسيلة الوحيدة لأعود إلى "الهند".‬
‫هل ذكر "عاصف" أي شيء بشأن المهمة؟‬
‫كلما سألته،‬
‫قال إن أمراً جللاً سيحدث.‬
‫أمر جلل؟‬
‫هل من شيء آخر؟ أنعش ذاكرتك قليلاً.‬
‫كلا، لم يخبرني بشيء آخر.‬
‫حاول أن تتذكر. ما الشيء الجلل الذي كان يشير إليه؟‬
‫ما الفارق الذي يشكّله هذا يا سيدي؟‬
‫بعد أن مات "عاصف" و"أبو"،‬
‫لن تُنفّذ المهمة، صحيح؟‬
‫"عاصف" على قيد الحياة.‬
‫إنه في غيبوبة.‬
‫قد يستعيد وعيه في أي لحظة.‬
‫وفور أن يحدث ذلك...‬
‫لن نكون بحاجة إليك.‬
‫سنستخلص المعلومات منه بطريقة أو بأخرى.‬
‫لذلك أخبرك،‬
‫فكّر جيداً، لكن بسرعة.‬
‫وإلا،‬
‫أخبرني بما تريد أن تقول لأمك‬
‫بعد أن تدخل السجن.‬
‫أخبرني.‬
‫سيدي؟‬
‫لقد أقلعت.‬
‫- كيف حال "سوتشي" والطفلين؟ - إنهم...‬
‫إنهم بخير يا سيدي.‬
‫درّبتك لـ3 سنوات.‬
‫يمكنني معرفة متى تكذب، أتعلم ذلك؟‬
‫ما من شيء يا سيدي.‬
‫الأمر فحسب أن "سوتشي" ترى‬
‫أن عليّ الاستقالة‬
‫والعمل بوظيفة خاصة.‬
‫إنها تفكر بمنطقية.‬
‫ستوفر لك الوظيفة الخاصة مالاً أكثر، وأماناً، ومخاطر أقل.‬
‫لكن لا تنس أبداً سبب اختيارك لهذه الوظيفة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫حين كنت في "ناغالاند"،‬
‫كدت أفقد حياتي جراء هجوم بعبوة ناسفة.‬
‫كانت زوجتي غاضبة. طلبت مني ترك هذه الوظيفة.‬
‫أقنعتها، بعد الكثير من الجدال‬
‫أنني سأتوقف عن المخاطرة بحياتي وأنني سأقوم بأعمال مكتبية فحسب.‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك يا سيدي؟ - ماذا حدث برأيك؟‬
‫ما زالت تظنني أقوم بأعمال مكتبية.‬
‫لم يكن إقناع الناس حينها بالأمر الصعب.‬
‫حينها لم تكن هناك وسائل تواصل اجتماعي، ولا هذا القدر من القنوات التلفزيونية.‬
‫كانت هناك قناة واحدة.‬
‫كنت في موقفك.‬
‫على أحد أن يتقدّم ويتولّى هذه الوظيفة.‬
‫فقط حين يكون البلد آمناً،‬
‫ستكون عائلاتنا آمنة.‬
‫أعلّق آمالاً كثيرة عليك.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫هلا تتحدث بإسهاب؟‬
‫تعرفين ما يقولونه دائماً.‬
‫الكلام نفسه، بصياغة جديدة.‬
‫لا تتوتر،‬
‫اضبط السكر، قلل طعامك...‬
‫توقفت عن تناول السكر على أي حال. وسأتوقف عن تناول اللحم كذلك.‬
‫حينها سيكون كل شيء بخير.‬
‫ماذا عن التدخين وشرب الخمر؟‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫طالما أنه باعتدال.‬
‫أهذا ما قاله الطبيب؟‬
‫متى يتحدث الأطباء بطريقة مباشرة؟‬
‫دائماً يراوغون.‬
‫لكن هذه خلاصة الكلام.‬
‫هل ستقابل مديرة مدرسة "دهيرتي" غداً؟‬
‫أم كالمعتاد سيكون عليّ...‬
‫لا تقلقي. سأهتم بالأمر.‬
‫ماذا حدث للفلوت؟‬
‫"(كويتا) (بلوشستان)، (باكستان)"‬
‫الرائد "سمير"،‬
‫ما الذي سمعناه بشأن مهمة "ذو الفقار"؟‬
‫مع هذه البداية السيئة،‬
‫كيف نثق بك لإنجاز المهمة؟‬
‫ما مدى ثقتنا بشأن نجاح هذه المهمة؟‬
‫ألا تظن أن علينا التفكير في بعض البدائل؟‬
‫لكم الحق في شكوككم أيها السادة.‬
‫واجهتنا بعض العقبات. لكن لا تيأسوا.‬
‫سننجح في هذه المهمة.‬
‫نأمل أن تكون مدركاً لمدى أهميتها أيها الرائد.‬
‫مهمة "ذو الفقار" ليست مهمة لنا فحسب.‬
‫إن بلدنا ومستقبل شعبها‬
‫يعتمد على نجاح هذه المهمة.‬
‫في وقت من الأوقات جعل الجيش الباكستاني‬
‫الهنود يبللون سراويلهم.‬
‫لكن الهنود يعبرون الحدود الآن،‬
‫ويدخلون منازلنا‬
‫وينفذون هجمات مركزة.‬
‫إن استمرت الأمور على هذا المنوال،‬
‫لن نفقد "كشمير" فحسب‬
‫بل "بلوشستان" كذلك.‬
‫أيها السادة، حان الوقت‬
‫لأن تنال "باكستان" الاحترام‬
‫الذي لطالما استحقته في هذا العالم.‬
‫لن أخذلكم.‬
‫مهمة "ذو الفقار" ستنجح بأي وسيلة.‬
‫هل من أخبار بشأن مقاتلنا؟‬
‫إنه في المستشفى يا سيدي. لكن الخبر الجيد‬
‫أن الهنود لا يعرفون شيئاً عن خطتنا.‬
‫رشّح "فايزان" مقاتلاً آخر.‬
‫سمعنا أنه رجل مؤهّل.‬
‫رائع.‬
‫لكنه نفّذ لتوه تفجيراً بدراجة نارية في "مومباي".‬
‫ولا بد أن السلطات الهندية‬
‫تتعقبه الآن.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا سيدي.‬
‫إنني أراقب تحقيقهم.‬
‫سأحرص على ألا يجدوا مقاتلنا.‬
‫احذر يا "سمير".‬
‫لا يمكننا ارتكاب أي أخطاء في هذه المرحلة.‬
‫بالتأكيد يا سيدي!‬
‫نخب جمهورية "باكستان" الإسلامية!‬
‫نخبكم!‬
‫راقب فحسب،‬
‫سيهدرون الأسبوع على تحديد المنهج الدراسي.‬
‫صحيح.‬
‫لن يضيفوا أي شيء.‬
‫سيكون نفس المنهج القديم.‬
‫- صحيح. - لا أفهم!‬
‫يشعر الجميع أنهم مجبرون على تقديم بعض المساهمات.‬
‫لا تضحك.‬
‫لم قد تهتم؟ لحسن حظك ستغادر.‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫حسناً، أنصتي.‬
‫فكرت في هذا كثيراً.‬
‫تعملين بهذه الوظيفة منذ 9 سنوات‬
‫وأنت بارعة فيها. لكنك تكرهينها.‬
‫أعلم أن هذه الوظيفة توفر لك المرونة، والأمان، والمزايا،‬
‫حتى أن المرتب جيد.‬
‫تتمتع بجميع المزايا. باستثناء شيء واحد.‬
‫التحديات.‬
‫أنت ممن ينجحون في مواجهة التحديات،‬
‫ربما لا تدركين ذلك.‬
‫- سأكون صريحاً - بربك يا "آرفيند".‬
‫اتركي هذه الوظيفة الغبية وانضمي إلى شركتنا.‬
‫ستحصلين على وظيفة دون إجراء مقابلة حتى.‬
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫هل انتهيت؟ كنت أعلم،‬
‫ستعود إلى الموضوع القديم نفسه مجدداً.‬
‫- وتعلم أن ذلك لن يحدث. - لكن...‬
‫هيا بنا، عليّ الذهاب إلى الصف.‬
‫- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير.‬
‫أتعلمين‬
‫أن بعض الطلاب هنا يظنون أن بيننا علاقة؟‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫- لا! - بلى.‬
‫حقاً؟‬
‫"وضع سجل الأرض مدرسة (سان آرشر)، (مومباي)"‬
‫"مؤسسة (مومباي) الكبرى البلدية إنذار بالتعدي على حقوق الغير"‬
‫تقدّم. توقّف.‬
‫هكذا.‬
‫علينا هدم كل هذا.‬
‫من هنا، حتى هناك.‬
‫المعذرة. ما هذا؟‬
‫- هل أنت مديرة المدرسة؟ - أجل؟‬
‫هذا إنذار لك.‬
‫أرسلنا لك إنذاراً من قبل‬
‫لكن لم يصلنا أي رد.‬
‫هذا البناء غير شرعي، علينا هدمه.‬
‫لم نستلم أي إنذار.‬
‫ورجاءً، تخلص من هذه الجرّافة.‬
‫أنصتي يا سيدتي. إننا نتبع الأوامر فحسب.‬
‫إن كانت لديك مشكلة،‬
‫اتصلي بمفوض مجلس بلدية "مومباي" الكبرى.‬
‫دعينا نؤدي عملنا. وأغلقي البوابة من فضلك.‬
‫لا نريد أن يعترض الأطفال طريقنا.‬
‫- اطلب منهم إغلاق البوابة. - مهلاً!‬
‫لكن يا سيدتي لدينا أوامر.‬
‫- ابدأ العمل. - صباح الخير يا سيدتي.‬
‫من فضلك يا سيد "شريكانت". ليس الآن.‬
‫ماذا يحدث هنا يا صاح؟‬
‫أيمكننا القيام بعملنا‬
‫أم سنظل نشرح موقفنا؟‬
‫تنح جانباً! أبعد السيارة.‬
‫هيا. أخبرني ماذا يحدث؟‬
‫سيد "شريكانت"، هذا ليس من شأنك.‬
‫دعيني أتحدث معهم يا سيدتي.‬
‫ماذا تعني بـ"أتحدث معهم"؟‬
‫أنا أيضاً أتحدث الإنجليزية.‬
‫- لنذهب. - سيد "شريكانت".‬
‫لحظة يا سيدتي. لحظة.‬
‫هل أنت بلا أخلاق؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أتصرف باحترام. افعل مثلي.‬
‫أنت!‬
‫أوقف هذا الشيء اللعين.‬
‫وإلا سأصعد وأبرحك ضرباً.‬
‫- أوقفه! - سيد "شريكانت".‬
‫سيد "شريكانت"، ماذا...‬
‫أرجوك يا أختاه، سأتفاهم مع هذا الشاب.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫أوقف هذه الجرّافة اللعينة!‬
‫إن أخرجت هاتفي،‬
‫ستتوسل طلباً للسماح.‬
‫- من أنت؟ - أنا من مجلس بلدية "مومباي" الكبرى.‬
‫أفهمت؟‬
‫إن أردت الاتصال بأحد، فلتفعل.‬
‫هيا، افعل ذلك!‬
‫هذه الأيام، تغرّم أحدهم 100 روبية‬
‫فيتصل برقم رئيس الوزراء!‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫هذا أمر مفوض مجلس بلدية "مومباي" الكبرى.‬
‫تنح جانباً! تحرك!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫من هو مفوضك؟‬
‫- "مهاتري"، صحيح؟ - أجل.‬
‫أتعرف اسمه بالكامل؟‬
‫- "جي إم مهاتري". - أجل.‬
‫ما الأخبار يا "مهاتري"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا. وصلت مدرسة ابنتي للتو.‬
‫سيدي.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫لم نكن نعلم أن السيد سوف...‬
‫أخبرونا الآن أنها مدرسة مختلفة.‬
‫- مدرسة أخرى؟ - أجل.‬
‫آسف، تلقينا الأوامر لذا...‬
‫- شكراً لك يا سيدي. - حسناً.‬
‫أبعد السيارة!‬
‫شكراً لك يا سيد "شريكانت" على إنقاذ مدرستنا.‬
‫لا داع للشكر يا سيدتي،‬
‫واجبي أن أساعدك.‬
‫إلام تنظرين؟ اعتذري.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫أردت أن أعرف فحسب إلى متى سيتم فصلها.‬
‫كلا. سألغي فصلها.‬
‫كلا. لا داع لذلك يا سيدتي.‬
‫عليها أن تدرك خطأها.‬
‫أعتقد أنها أدركت خطأها.‬
‫"دهيرتي"، أنت محظوظة أن لك أباً كهذا.‬
‫عليك أن تتعلمي منه.‬
‫والآن، هلا تتركينا لدقيقتين؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- سيد "شريكانت". - أجل يا سيدتي.‬
‫- هذا سن حساس. - أجل.‬
‫ويحيط بهم الكثير من التأثيرات السلبية.‬
‫المخدرات، والكحوليات، والسجائر...‬
‫أتمنى ألا يُذكر اسمي.‬
‫سألتني المديرة.‬
‫لكنني أخبرتها أنه قرصي.‬
‫أنت بأمان.‬
‫ثم قال الشاب...‬
‫"هيا يا سيدي. تنح جانباً." وقالت المديرة،‬
‫"سيد (شريكانت)، لا تتدخل فحسب." وقال أبي،‬
‫"اهدئي من فضلك. دعيني أتحدث."‬
‫أنصت أيها الموسيقي النابغة!‬
‫تقول أختك شيئاً مهماً.‬
‫- إنني منصت... نوعاً ما. - "نوعاً ما"!‬
‫أتعلمين ما حدث بعد ذلك؟‬
‫أخبره أبي أن يتوقف!‬
‫واتصل بأحدهم وأعطاه الهاتف.‬
‫ثم حين أعاد هاتف أبي، قال،‬
‫"آسف يا سيدي. آسف يا سيدتي."‬
‫ثم رحل بالجرّافة.‬
‫أخبريهما بما حدث بعد ذلك.‬
‫ألا ينبغي أن تروي القصة بأكملها؟‬
‫أبي، لا تبالغ.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألا ينبغي أن تروي القصة بحق؟‬
‫كل هذا جيد. أيمكنها العودة إلى المدرسة بدءاً من الغد؟‬
‫بالطبع. ليس لديها عذر.‬
‫يا سيدتي.‬
‫عليك إعداد حقيبتك المدرسية وزيّك بعد العشاء.‬
‫لا تبحثي عن كتبك صباحاً. مفهوم؟‬
‫لم تبتزهم، صحيح؟‬
‫- ماذا تعنين؟ - قد تكون‬
‫نبشت في السجلات القديمة وهددت الأخت المسكينة.‬
‫هل هذا ظنّك بزوجك؟‬
‫لا تتدعي البراءة.‬
‫ألا أعرف كيفية إنجازك للأمور؟‬
‫أصغ.‬
‫- أردت مناقشة شيء معك. - أخبريني.‬
‫إن تركت هذه الوظيفة‬
‫وجرّبت شيئاً جديداً...‬
‫أعني أنني أعمل في الوظيفة نفسها منذ 9 سنوات.‬
‫"سوتشي"،‬
‫يقضي المرء حياته بأكملها في الوظيفة نفسها.‬
‫لم أعد أحتمل. لقد تعبت.‬
‫"سوتشي"، ما المشكلة؟‬
‫إنها وظيفة جيدة، تعودين إلى البيت في موعد محدد،‬
‫كما تتمكنين من تكريس الوقت للأطفال.‬
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫هل تكريس الوقت للأطفال مسؤوليتي وحدي؟‬
‫- ليس هذا قصدي... - تذكر مناقشتنا،‬
‫أن كلينا سيكرس وقته‬
‫وأننا سنتقاسم المسؤولية.‬
‫أتظنين أنني لا أريد قضاء الوقت معهما؟‬
‫تعرفين طبيعة وظيفتي.‬
‫ما الفائدة من هذه الوظيفة إن لم يكن لديك وقت لعائلتك؟‬
‫"سوتشي"، لم...‬
‫"شري"، أخبرتني أنك ستترك هذه الوظيفة.‬
‫وستبحث عن وظيفة لا تضطرك‬
‫إلى الكدح في الميدان.‬
‫عملي غير متعلق بالميدان إطلاقاً.‬
‫أمرر الملفات في المكتب طوال اليوم فحسب.‬
‫- أتعرف ما المشكلة؟ - ماذا؟‬
‫تتوقع منّي‬
‫أن أتفهم طبيعة عملك.‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بي،‬
‫لا تتعاطف معي!‬
‫هل سألتني قط‬
‫هل أنا سعيدة في عملي؟‬
‫أتعلم؟ لقد اتخذت قرارا.‬
‫أريد أن أجرب شيئاً جديداً. انتهى النقاش.‬
‫لا يمكنني قضاء حياتي بأكملها‬
‫ألقي المحاضرة نفسها عاماً بعد عام.‬
‫"شري".‬
‫"أحمر"‬
‫"شري"!‬
‫- "شري"! - إنه أمر طارئ...‬
‫عليّ الذهاب!‬
‫"أحمر"‬
‫- ما الإنذار؟ - سأريك. ألق نظرة.‬
‫"(جيش الله)"‬
‫هناك مجموعة على "فيسبوك" تُدعى "جيش الله"،‬
‫نراقبها منذ بعض الوقت.‬
‫تم تمييزهم بالراية البرتقالية 16 مرة خلال 6 أشهر.‬
‫كنا نراقب 3 من الأعضاء عن كثب.‬
‫"أرشد دلال".‬
‫"حسين غودور" و"رياض يونس".‬
‫يعملون في شركة ألعاب.‬
‫"إينيتيك" للألعاب.‬
‫ذهب ثلاثتهم إلى "السعودية" من أجل الحج.‬
‫كما ذهبوا إلى "دبي" لمدة 4 أيام.‬
‫وتقدّم "حسين" مؤخراً بطلب للحصول على تأشيرة لـ"تركيا".‬
‫- "تركيا"، الباب الخلفي لـ"سوريا". - أنت محق.‬
‫كانوا على اتصال دائم بقادة "داعش" في "سوريا"‬
‫عبر مؤتمرات الفيديو.‬
‫إنها مشيئة الله الذي منحنا القوة‬
‫للجهاد ضد الكفار.‬
‫إننا في حرب ليس مع دولة واحدة...‬
‫الصوت الأول من "سوريا".‬
‫يظهر تحليل بصمة الصوت أن هذا الصوت يعود إلى‬
‫متعهد تجنيد معروف على الإنترنت من "داعش".‬
‫الصوت الثاني، يتحدث الأردية، من "باكستان".‬
‫وكان "أرشد"، و"حسين"، و"رياض" يشاركون في هذه المكالمة.‬
‫ما علاقة هذا بالانفجار؟‬
‫هذا.‬
‫"عزيزتي (كالا غودا)... (ديوالي) سعيد!"‬
‫الله أكبر!‬
‫هذا ليس بجديد. بعد انفجار "كالا غودا"،‬
‫- رقص الكثيرون فرحاً. - قد يكون هذا صحيحاً يا سيدي.‬
‫لكن ليس قبل أن يتصدّر الخبر العناوين الرئيسية.‬
‫انتشرت الأخبار بعد ساعة تقريباً من الانفجار.‬
‫ولم يرد ذكر "كالا غودا" بأي مكان.‬
‫لكن "رياض" نشر هذا المنشور بعد 10 دقائق فقط من الانفجار.‬
‫اجتماع للفريق. بعد 20 دقيقة.‬
‫- حسناً. - حسناً يا سيدي.‬
‫اذهب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل الدليل كاف للقبض عليهم؟‬
‫سيدي، أعتقد أن هؤلاء الـ3 بغاية الغباء.‬
‫لا بد أنهم تعرّضوا لغسيل مخ بشأن عظمة الجهاد‬
‫وأنهم الآن يسعون لدخول الجنة.‬
‫لكن أثق أنهم يعرفون بشأن الخطة.‬
‫وأن بإمكانهم قيادتنا إلى مفجر الدراجة.‬
‫"باشا"، كم تحتاج من الوقت لتجهيز فريقك؟‬
‫ليس طويلاً.‬
‫ما خطتك؟‬
‫الخطة هي القبض على ثلاثتهم في آن واحد مهما كلف الأمر.‬
‫لأنه لو علم أحدهم‬
‫أن الآخر قُبض عليه،‬
‫لن نقبض على سواه.‬
‫لذا نريد ثلاثتهم في مكان واحد.‬
‫لا بد أن يحدث هذا في مكتبهم.‬
‫بالطبع. لنذهب ونتمنى لهم جميعاً‬
‫عاماً جديداً سعيداً.‬
‫لكن سيكون علينا توخي الحذر الشديد.‬
‫أجل، الحذر الشديد.‬
‫هذا مركز تكنولوجيا المعلومات في المدينة.‬
‫علينا العمل بتكتم شديد.‬
‫على عكس المرة الماضية، لا يمكننا استخدام الرصاص.‬
‫لست همجياً يا سيدي.‬
‫لكن إن أطلق أحد النار على رجالي، هل عليّ الانحناء له وتحيته؟‬
‫من طلب منك فعل ذلك؟‬
‫- على الأقل لا تؤذ المدنيين، مفهوم؟ - حسناً!‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫- أجل يا سيدي. - لا بأس إذن.‬
‫لا أريد أي ضجة.‬
‫أريد عملية دخول وخروج بسيطة.‬
‫لا أريد لفت أنظار الإعلام لهذه القضية.‬
‫- مفهوم؟ - أجل يا سيدي.‬
‫أتمنى أنهم لا يعرفون أنهم تحت المراقبة.‬
‫- على الإطلاق يا سيدي. - حسناً.‬
‫لنتحرك للقبض عليهم غداً.‬
‫بهدوء.‬
‫- رتب للأمر جيداً. - أجل، بالتأكيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً.‬
‫تركت محفظتي في المكتب يا شباب.‬
‫"تيواري"!‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫المدير التنفيذي.‬
‫- أتعرفه؟ - أجل. إنه موظف لدينا.‬
‫إنه يعمل هنا منذ عام.‬
‫- هل من مشكلة يا سيدي؟ - انتقل للصورة التالية.‬
‫هذا أيضاً، تم تعيينه قبل 6 أشهر.‬
‫أكمل.‬
‫هذا يعمل هنا منذ عامين.‬
‫- ما الأمر يا سيدي؟ - لا شيء.‬
‫نريد التحدث مع الـ3.‬
‫تعاون معنا وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا ينبغي أن يعلم أحد بوجودنا هنا.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هيا. انتهى عملنا معك.‬
‫"باشا"!‬
‫سيقابلك المدير التنفيذي عند المدخل الخلفي.‬
‫جيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫حظاً طيباً!‬
‫أيُفترض أن يكون متخفياً؟‬
‫حتى وإن ألبست هذا الرجل سارياً،‬
‫سيبدو كفدائي!‬
‫قوموا بعملكم يا شباب.‬
‫هذا "أرشد"، إنه في الصف السادس‬
‫من أقصى اليمين.‬
‫"رياض" في الصف العاشر من اليسار.‬
‫و"حسين" في القسم المركزي‬
‫في الصف الثاني الأخير من اليسار.‬
‫"كفار... غادروا!"‬
‫إنه يهرب. أمسكوا به.‬
‫أمسكوا به.‬
‫أين "حسين"؟‬
‫"لم ننه حديثنا ليلة أمس"‬
‫"(شري)؟"‬
‫"لم تتصرف هكذا يا (شري)؟"‬
‫"أيمكننا التحدث لاحقاً من فضلك؟"‬
‫كيف تفترض أن الأطفال مسؤوليتي وحدي؟‬
‫لم لا تقدّرني؟‬
‫بربك. لم أقصد هذا!‬
‫ماذا كان قصدك إذن؟‬
‫لن أفهم إلا إن فسرت لي موقفك!‬
‫لم لا يمكننا خوض مناقشة لائقة‬
‫كأي زوجين طبيعيين لمرة واحدة؟‬
‫أرجوك، لا تقحمي علم النفس بالأمر.‬
‫ما علاقة علم النفس بهذا؟‬
‫بدأت المناقشة معك أمس.‬
‫رن هاتفك وتركتني في منتصف المحادثة.‬
‫حين عدت، لم تنطق بكلمة واحدة.‬
‫"سوتشي"، حاولي فهم وجهة نظري.‬
‫أعرف أنك ستظن، "لا تكف (سوتشي) عن التذمر.‬
‫إن تجاهلتها، سيكون أفضل."‬
‫"سوتشي"، عليّ إنهاء المكالمة. سأتحدث معك لاحقاً.‬
‫- هذا هو الوغد! - السافل.‬
‫هيا بنا!‬
‫أمسكوا به!‬
‫إلام تنظر أيها الوغد؟ أمسك به فحسب!‬
‫اركض!‬
‫أمسك به!‬
‫أمسك به، لا تدعه يهرب.‬
‫- تعال معي. - سأنتظرك هنا.‬
‫سافل! أتريدني أن أمسك به بمفردي؟‬
‫تنحوا جانباً!‬
‫توقف!‬
‫توقف أيها السافل!‬
‫أرجوك، توقفي أرجوك!‬
‫- توقفي أرجوك. - من أنت بحق السماء؟‬
‫إنه يهرب بعد أن سرق قلادة زوجتي!‬
‫قلادة! اركب.‬
‫ستطلقني زوجتي!‬
‫اركض أيها الوغد!‬
‫دعني أري إلى أي مدى يمكنك الركض.‬
‫إن توقفت،‬
‫سأبرحك ضرباً‬
‫لدرجة أنك ستصرخ حين تتغوط.‬
‫آسف يا سيدتي!‬
‫هذه الطريقة الوحيدة للتحدث معهم.‬
‫وإلا لن يكترثوا!‬
‫اركض!‬
‫ماذا حدث؟ يبدو أنك تعبت؟‬
‫ما الأمر؟ أتعبت؟‬
‫توقّفي يا سيدتي.‬
‫يا لص القلادة!‬
‫- أعد إليّ القلادة. - قلادة؟‬
‫يمكنك المغادرة يا سيدتي. شكراً جزيلاً لك.‬
‫- لا تتساهل معه. - شكراً لك يا سيدتي.‬
‫من تظن نفسك؟ ابن أخت "يوسين بولت"؟‬
‫"(كويتا) (بلوشستان)، (باكستان)"‬
‫أتشعرين بألم هنا؟‬
‫ستعطيك "فاطمة" بعض الحبوب.‬
‫لا بأس. ادفعي المرة القادمة.‬
‫بربك. لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫- سأعود فوراً. - حسناً.‬
‫"د. (شاهيد رحيم مصطفى)"‬
‫أعطني تفاحتين.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫نسيت محفظتك يا سيدي.‬
‫لا مشكلة. سأعيدها إليه.‬
‫سيدي.‬
‫محفظتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أخبرني، من هو رئيسك؟‬
‫أي رئيس؟ لا أعرف أي رئيس.‬
‫الشخص الذي زرع قنبلة في الدراجة عند "كالا غودا".‬
‫لا أعرف عما تتحدث يا سيدي.‬
‫ماذا تعرف عن انفجار الدراجة‬
‫الذي وقع في "كالا غودا"؟‬
‫لا تكن خجولاً يا عزيزي.‬
‫لا يمكنك إخفاء الحقيقة طويلاً.‬
‫أخبرني‬
‫وإلا سأدخل يدي في حلقك وأنتزعها.‬
‫ألم تسأم من الركض؟‬
‫كل مرة...‬
‫تباً! راقبه يا "باشا".‬
‫"وكالة مكافحة الإرهاب (نيودلهي)"‬
‫لست متأكداً هل هذه‬
‫أخباراً سارة أم سيئة يا "شريكانت".‬
‫لكن عميلاً نائماً من جناح البحث والتحليل من "بلوشستان" زودنا بمعلومات.‬
‫يتم التخطيط لأمر جلل.‬
‫هؤلاء الـ3 الذين قُبض عليهم في "كوتشي"‬
‫ومفجر الدراجة النارية متورطون في هذا الأمر.‬
‫علينا معرفة ما يخططون له‬
‫ومتى يخططون لتنفيذه.‬
‫تُدعى هذه المهمة‬
‫"ذو الفقار".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫"باشا"، أعطني مسدسك.‬
‫لم؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟ أعطني إياه.‬
‫ثق بي، لن أفعل شيئاً.‬
‫"حسين"،‬
‫إنني مرهق الآن.‬
‫كفانا حديثاً ودياً. أخبرني.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غير شرعي.‬
‫لا أكترث.‬
‫- "شريكانت"! - "حسين"!‬
‫"رياض"!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"شريكانت"!‬
‫"حسين"!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫سأخبرك! سأخبرك بكل شيء!‬
‫لا نتحدث أبداً.‬
‫دائماً يتصل بـ"أرشد"‬
‫ويتحدث معه فحسب.‬
‫أتلقّى الرسائل فحسب.‬
‫ماذا سآخذ، وأين سأوصّله. هذا كل شيء.‬
‫يعطينا كتيبات عن كيفية صنع القنابل،‬
‫وكيفية الهروب من الشرطة.‬
‫وكيفية تجنب التتبع عبر الإنترنت والهواتف الخلوية،‬
‫كل تلك الأمور يا سيدي!‬
‫- هل تدربت على هذا قط؟ - كلا يا سيدي.‬
‫لم يقابلنا شخصياً قط.‬
‫دائماً يترك شيئاً في صندوق.‬
‫نتلقّى رسالة لأخذ شيء من صندوق الإيداع.‬
‫كنا نتحدث عنه أمس.‬
‫قد يكون من البشتون.‬
‫ربما...‬
‫- لا نعرف. - وماذا؟‬
‫أعتقد أنه في العشرينيات.‬
‫أجل يا سيدي،‬
‫بالتأكيد لا يتجاوز الـ25.‬
‫أين صندوق الإيداع؟ أخبرني بسرعة!‬
‫أمام نزل كلية "فيكتوريا".‬
‫سيدي، أعتقد أنه يدرس في كلية "فيكتوريا".‬
‫يمكث في النزل.‬
‫أخبرك الحقيقة.‬
‫سيكون علينا مراقبة صندوق الإيداع.‬
‫اهتم بذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫تم استخدام سلاح. بالطبع أعجبك ذلك.‬
‫حين تستخدم السلاح المرة القادمة، على الأقل حذرني.‬
‫رائع!‬
‫إن "رامبو" مدخن!‬
‫أرجوك، أخبرني أنك تحتسي الخمر كذلك.‬
‫حينها سنتغاضى عن خلافات الماضي!‬
‫"النشيد الوطني"‬
‫"يُرجى الوقوف احتراماً للنشيد الوطني"‬
‫"كريم"، لا تثر فضيحة من فضلك. قف.‬
‫- اجلسي. - قف يا "كريم" فحسب.‬
‫اجلسي.‬
‫أنت! قف!‬
‫إنه لا يقف!‬
‫يُعزف النشيد الوطني! قف!‬
‫ما من قانون يجبرني على الوقوف.‬
‫ما من قانون يجبرك على احترام والديك كذلك.‬
‫الجميع يقفون. قف.‬
‫يموت جنودنا على الحدود‬
‫ولا يمكنك الوقوف حتى.‬
‫الجنود أنفسهم الذين ذبحوا الأطفال في "كشمير"؟‬
‫- ماذا قلت؟ - قف!‬
‫إنه نشيدك الوطني، وليس نشيدي.‬
‫نشيدنا الوطني؟‬
‫- هل أنت من "باكستان"؟ - لا تلمسني.‬
‫شكراً.‬
‫أتريدني أن أصعد؟‬
‫ليس الآن.‬
‫لديّ عمل أقوم به.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"نزل كلية (فيكتوريا)"‬
‫"مستوحى من قصص إخبارية يومية"‬